1 00:00:01,168 --> 00:00:10,680 Daiei Motion Picture Co., Ltd. 2 00:00:14,806 --> 00:00:21,360 Επιστροφή Daimajin 3 00:00:23,649 --> 00:00:26,869 Παραγωγός: Masaichi Nagata 4 00:00:27,361 --> 00:00:30,456 Ανάπτυξη: Kimiyoshi Yasuda Σενάριο: Tetsuro Yoshida 5 00:00:30,572 --> 00:00:31,789 Φωτογραφία: Fujio Morita, Shozo Tanaka 6 00:00:31,907 --> 00:00:35,161 Ήχος: Masao Osumi Φώτα: Hiroshi Mima, Kenji Furuya Τέχνη: Akira Naito, Shigeru Kato Μουσική: Akira Ifukube 7 00:00:35,285 --> 00:00:37,458 Μοντάζ: Kanji Suganuma Spec. Εφέ: Teizo Tanaka Κινούμενα σχέδια: Yoshio Watanabe Σκηνές μάχης: Shohei Miyauchi 8 00:00:37,538 --> 00:00:39,666 Ηχητικά εφέ: Toru Kurashima Βοηθός Σκηνοθέτη: Eiji Nishizawa Prod. Mgr: Takashi Imamura Post Production: Toyo Genzojo 9 00:00:40,040 --> 00:00:41,667 Cast 10 00:00:41,959 --> 00:00:45,839 Kojiro Hongo Shiho Fujimura 11 00:00:46,171 --> 00:00:50,802 Taro Marui, Jutaro Hojoh, Koichi Uenoyama, Asao Uchida, Chikara Hashimoto, Takashi Kanda 12 00:00:50,926 --> 00:00:55,978 Sei Hiraizumi, Koji Fujiyama, Koichi Mizuhara, Gen Takasugi, Hyosuke Kanbe, Yusaku Terashima, Kimiko Tachibana 13 00:00:56,098 --> 00:01:01,025 Yuji Hamada, Hideo Kuroki, Kohbu Matsuda, Yoshitaka Ito, Tadashi Iwata, Yutaro Ban, Kiyokazu Kagatsume, Kayo Mikimoto, Κέικο Κογιανάγκι 14 00:01:01,520 --> 00:01:05,616 Σκηνοθεσία: Kenji Misumi Spec. Σκηνοθεσία εφέ: Yoshiyuki Kuroda 15 00:01:29,381 --> 00:01:33,978 Πώς τολμάς να φύγεις από τη χώρα του Λόρδου Danjo Mikoshiba! 16 00:01:34,094 --> 00:01:37,519 Επιστρέψτε αμέσως! 17 00:01:57,618 --> 00:02:00,918 Καταλαβαίνετε τώρα; Φεύγεις και είσαι ο επόμενος. 18 00:02:01,580 --> 00:02:03,548 Θέλεις να ζήσεις; Τότε επιστρέψτε τώρα! 19 00:02:17,596 --> 00:02:19,815 Ας τρέξουμε. Τώρα είναι η ευκαιρία μας. 20 00:02:20,724 --> 00:02:21,976 Όμως... 21 00:02:22,100 --> 00:02:25,855 αν επιστρέψουμε στη Μικοσίμπα, θα έχουμε γυμνά χωράφια 22 00:02:26,396 --> 00:02:30,026 και θα σκλαβωθούμε. Δεν θα είναι ζωή. 23 00:02:30,442 --> 00:02:31,739 Δίνω κουράγιο. 24 00:03:04,017 --> 00:03:05,314 Αυτό το κουδούνι. 25 00:03:11,566 --> 00:03:14,695 Είναι η λίμνη Yagumo! Αυτό είναι το νησί του Θεού. 26 00:03:14,820 --> 00:03:16,493 Φτάσαμε στην Chigusa! 27 00:03:16,613 --> 00:03:17,910 Ω, γλυκιά μου! 28 00:03:18,782 --> 00:03:20,159 Τελικά τα καταφέραμε. 29 00:03:20,951 --> 00:03:22,248 Πάμε. 30 00:03:46,059 --> 00:03:51,532 Λοιπόν, υπάρχει η Chigusa, τη λίμνη και μετά το Ναγκόσι. 31 00:03:52,441 --> 00:03:57,072 Η φυλή Ναγκόσι είναι παρακλάδι της φυλής Chigusa. 32 00:03:58,405 --> 00:04:03,081 Χρησιμοποιώντας τη γενναιοδωρία της λίμνης, και τα δύο έθνη έχουν ευημερήσει. 33 00:04:05,662 --> 00:04:10,839 Αλλά είμαστε άγονοι, ορεινό, και πολύ φτωχό. 34 00:04:11,752 --> 00:04:16,724 Ακόμα κι αν θέλαμε να σταματήσουμε η μετανάστευση των χωρικών στην Chigusa 35 00:04:17,966 --> 00:04:20,810 τα βουνά κάνουν το εξαιρετικά δύσκολο. 36 00:04:24,181 --> 00:04:25,478 Γκένμπα. 37 00:04:26,057 --> 00:04:31,814 Ακούω ότι θα υπάρξει ένα φεστιβάλ στην Chigusa 38 00:04:31,938 --> 00:04:35,238 προς τιμήν του κυρίου τους. 39 00:04:35,400 --> 00:04:37,027 - Το ξέρεις; - Ναι. 40 00:04:37,527 --> 00:04:40,827 Ακούω ότι η φυλή Ναγκόσι είναι προσκεκλημένη και θα είναι εκεί αύριο. 41 00:04:41,198 --> 00:04:45,374 Τότε ακριβώς θα το κάνουμε κατακτήσει τη λίμνη Yagumo. 42 00:04:46,369 --> 00:04:47,541 Λοιπόν. 43 00:04:47,704 --> 00:04:50,207 Δεν μπορούμε να μένουμε με σταυρωμένα τα χέρια για πάντα. 44 00:06:31,600 --> 00:06:35,901 Καταλήγουμε τώρα τις γιορτές μας. 45 00:06:38,440 --> 00:06:44,664 Ευχαριστούμε ειλικρινά τους φίλους μας, η φυλή Nagoshi, για να έρθει. 46 00:06:44,779 --> 00:06:46,076 Ναι, ναι. 47 00:06:46,781 --> 00:06:53,209 Προσευχόμαστε για σένα κύριέ μου για συνεχή ειρήνη και πλούτο. 48 00:06:53,705 --> 00:06:57,710 Ας προσευχηθούμε για συνέχεια καλή τύχη. Όλα ήταν υπέροχα. 49 00:06:58,835 --> 00:07:00,007 Λόρδος Χιόε. 50 00:07:00,170 --> 00:07:01,513 Μείνε για λίγο. 51 00:07:01,671 --> 00:07:03,844 Α, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 52 00:07:03,965 --> 00:07:09,563 Πρέπει να συζητήσουμε τον κύριό μας να παντρευτεί τη δεσποινίς Sayuri αυτό το φθινόπωρο. 53 00:07:13,016 --> 00:07:17,396 Φροντίζει το Mikoshiba πρόσφυγες αρκετά κουραστικό, Juro; 54 00:07:17,646 --> 00:07:20,820 Πείτε μου πώς μπορούμε να βοηθήσουμε. 55 00:07:21,566 --> 00:07:25,287 Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε. 56 00:07:25,362 --> 00:07:29,083 Οι πρόσφυγες ευτυχισμένοι εργάζονται σκληρά στις κοιλάδες. 57 00:07:29,532 --> 00:07:31,205 Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. 58 00:07:33,078 --> 00:07:34,830 - Τι είναι; - Κύριε. 59 00:07:35,997 --> 00:07:37,624 Πες στον άρχοντα. 60 00:07:38,375 --> 00:07:39,843 - Ναι. - Ναι. 61 00:07:40,543 --> 00:07:46,346 Είμαστε πρόσφυγες δηλαδή που εργάζεται στην κοιλάδα Ichino. 62 00:07:46,883 --> 00:07:50,604 Δεν μπορούμε να ζούμε από σένα για πάντα. 63 00:07:50,720 --> 00:07:54,691 Συζητήσαμε πώς να σας αποπληρώσουμε 64 00:07:55,225 --> 00:07:58,229 και ο καθένας μας ρίξαμε σε ένα μπολ με ρύζι. 65 00:07:58,603 --> 00:08:00,401 Τελικά έφτασε σε αυτό. 66 00:08:05,735 --> 00:08:08,659 - Κάθε πρόσφυγας έδωσε ένα μπολ με ρύζι; - Ναι. 67 00:08:09,698 --> 00:08:12,167 Ξέρω ότι δεν είναι πολλά. Αλλά θα το παλάτι... 68 00:08:12,283 --> 00:08:14,001 Να το αποδεχτώ; 69 00:08:14,703 --> 00:08:16,000 Προσφορά 70 00:08:18,164 --> 00:08:20,883 Πολύ υποχρεωμένος. Δεχόμαστε με χαρά. 71 00:08:22,627 --> 00:08:28,430 Ω, ευχαριστώ! Θα το μεταφέρουμε στο παλάτι αμέσως. 72 00:08:41,479 --> 00:08:46,201 Δόξα τω Θεώ γεννηθήκαμε στην Chigusa και όχι στη Mikoshiba. 73 00:08:46,484 --> 00:08:52,241 Ναί. ελπίζω είμαστε για πάντα ευτυχισμένοι. 74 00:08:59,748 --> 00:09:01,375 Ουμφ! 75 00:09:04,169 --> 00:09:07,719 - Ωχ. - Εδώ. 76 00:09:33,740 --> 00:09:36,118 - Πάμε να προσευχηθούμε στον θεό μας. - Ναι. 77 00:09:56,137 --> 00:09:57,354 Καλώς ήρθες πίσω. 78 00:09:57,472 --> 00:09:59,099 Εσύ είσαι, Ριούτα. 79 00:09:59,224 --> 00:10:01,192 Ναί. Γεια σου αδερφέ μου! 80 00:10:01,601 --> 00:10:04,320 Πάλι εδώ είσαι; 81 00:11:01,744 --> 00:11:04,122 Ωχ όχι! Ο θεός μας είναι θυμωμένος. 82 00:11:05,748 --> 00:11:08,968 Είναι αυτό που το Ο θρύλος λέει, Shige; 83 00:11:09,460 --> 00:11:11,963 Ναί. Αυτό συμβαίνει μόνο πριν κάτι κακό συμβαίνει. 84 00:11:12,088 --> 00:11:13,305 Τι!; 85 00:11:13,423 --> 00:11:15,972 Έχει ειπωθεί πότε Το πρόσωπο του Θεού γίνεται κόκκινο 86 00:11:16,092 --> 00:11:18,470 Η κοιλάδα του Ναγκόσι θα χαθεί. 87 00:11:18,595 --> 00:11:19,972 Δεν το πιστεύω αυτό. 88 00:11:20,096 --> 00:11:22,690 Κάτι φρικτό λοιπόν πρόκειται να συμβεί; 89 00:11:23,892 --> 00:11:28,864 - Πατέρα, πρέπει να προειδοποιήσουμε όλους και να προσευχηθούμε. - Ναι. 90 00:13:06,452 --> 00:13:07,749 Κύριέ μου! 91 00:13:13,459 --> 00:13:16,884 Παρείσακτος! Προσέχω! 92 00:13:17,088 --> 00:13:18,305 Και ποιος είσαι; 93 00:13:18,423 --> 00:13:19,845 - Είμαστε από τη Mikoshiba. -Τι! 94 00:13:19,966 --> 00:13:24,688 Ο στρατός της Mikoshiba είναι μέσα στα τείχη του κάστρου! 95 00:13:30,810 --> 00:13:32,858 - Κύριε μου! Κύριέ μου! - Πόσο μακριά είναι; 96 00:13:32,979 --> 00:13:36,825 - Θα είναι εδώ για λίγο. - Κύριέ μου, πρέπει να βγεις έξω. 97 00:13:36,941 --> 00:13:39,740 - Έλα να πολεμήσεις, Juro Chigusa! - Πολέμησε! Πάλη! 98 00:13:40,361 --> 00:13:41,658 Είσθε!; 99 00:14:09,849 --> 00:14:11,146 Κύριέ μου! 100 00:14:11,476 --> 00:14:12,648 Όχι αυτή η πύλη; 101 00:14:12,810 --> 00:14:14,938 - Θα βγούμε από την πύλη Izumi. - Ναι! 102 00:14:21,736 --> 00:14:23,033 Γρήγορα, κύριε μου! 103 00:14:27,283 --> 00:14:28,580 Κύριέ μου! 104 00:14:35,041 --> 00:14:37,169 Εμείς θα φροντίσουμε για τα υπόλοιπα, Γκόκαρο. 105 00:14:37,293 --> 00:14:38,795 - Πηγαίνετε στην πύλη Izumi. - Ναι! 106 00:14:42,882 --> 00:14:45,852 - Γρήγορα και καθοδήγησε τον κύριό μας! - Βιάσου! 107 00:14:46,636 --> 00:14:47,933 - Ορίστε! - Έλα. 108 00:14:48,137 --> 00:14:49,684 Βιασύνη! 109 00:15:32,181 --> 00:15:38,359 Σας προσευχόμαστε να προστατέψετε τη γη μας 110 00:15:38,521 --> 00:15:43,527 και άνθρωποι από κάθε κακό. 111 00:15:43,693 --> 00:15:49,666 Παρακαλώ αποκρούστε όλα τα κακά πνεύματα και δώσε μας ειρήνη και τύχη. 112 00:15:49,740 --> 00:15:51,413 Κύριέ μου! 113 00:15:52,201 --> 00:15:53,498 Κύριέ μου! 114 00:15:57,206 --> 00:16:01,507 Κάστρο Chigusa δέχτηκε επίθεση και καταλήφθηκε! 115 00:16:01,669 --> 00:16:03,637 Κάστρο Chigusa; 116 00:16:05,965 --> 00:16:07,888 Κύριέ μου! 117 00:16:09,427 --> 00:16:12,556 Ο στρατός της Mikoshiba έχει κατέλαβε το κάστρο σας, κύριε. 118 00:16:12,722 --> 00:16:14,520 - Λες, Ντάντζο Μικοσίμπα; - Ναι. 119 00:16:14,640 --> 00:16:16,358 - Πού είναι τα πλοία μας; - Δεν ξέρουμε. 120 00:16:16,476 --> 00:16:19,320 Αλλά οι σημαίες τους είναι υψωμένες έτσι... 121 00:16:20,021 --> 00:16:21,318 Πατέρα. 122 00:16:22,273 --> 00:16:23,570 Γι' αυτό 123 00:16:24,233 --> 00:16:27,032 Το πρόσωπο του Θεού έγινε κόκκινο. 124 00:16:28,654 --> 00:16:29,997 Καθένας! 125 00:16:30,114 --> 00:16:33,368 Αυτό μάλλον θα συμβεί στο Ναγκόσι επίσης. 126 00:16:33,534 --> 00:16:37,459 - Ας ετοιμαστούμε να προστατευτούμε. - Ναι, κύριε! 127 00:16:37,580 --> 00:16:41,130 Κατσούσι. Πήγαινε να πάρεις λεπτομέρειες τι συμβαίνει στην Chigusa. 128 00:16:41,209 --> 00:16:42,506 Ναί. 129 00:16:46,839 --> 00:16:48,341 - Πώς είναι τα πράγματα; - Λοιπόν 130 00:16:48,508 --> 00:16:50,977 -Ακόμα δεν ξέρουμε. - Αυτό δεν είναι καλό. 131 00:16:51,302 --> 00:16:55,933 Σε λίγο θα ξημερώσει. Δεν μπορούμε να ησυχάσουμε μέχρι να βρούμε τον Τζούρο και να τον σκοτώσουμε. 132 00:16:56,182 --> 00:16:58,184 Υπάρχει μόνο ένα μέρος μάλλον πήγε. 133 00:16:58,518 --> 00:17:03,069 - Συνεχίζουμε στο Ναγκόσι! Πάω! - Ναι! 134 00:17:19,664 --> 00:17:22,338 - Πώς ήταν; - Πατέρα. 135 00:17:22,583 --> 00:17:27,840 Ο Juro έφυγε και ο Mikoshiba κατέλαβε το κάστρο Chigusa. 136 00:17:28,256 --> 00:17:29,849 βλέπω. 137 00:17:44,438 --> 00:17:49,160 Περίμενε, περίμενε! Ηρεμώ! 138 00:17:52,280 --> 00:17:55,159 Κύριε Danjo, ας μιλήσουμε ειρηνικά. 139 00:17:55,324 --> 00:17:57,827 Και γιατί είσαι εδώ; 140 00:17:58,077 --> 00:18:01,832 - Παράδωσε τον νεαρό άρχοντα της Τσιγκούσα. - Λόρδος Τζούρο; 141 00:18:03,040 --> 00:18:05,168 - Πρέπει να είναι εδώ. - Εδώ; 142 00:18:05,334 --> 00:18:08,804 - Γιατί να ήταν εδώ ο Τζούρο; - Ο νεαρός άρχοντας δεν είναι εδώ! 143 00:18:09,088 --> 00:18:12,262 Δεν έχει πουθενά αλλού να γυρίσω αλλά να συγγενείς! 144 00:18:12,717 --> 00:18:15,812 Παράτα τον ειρηνικά, Χιόε. 145 00:18:16,345 --> 00:18:20,145 Διαφορετικά θα αναλάβουμε τον Ναγκόσι όπως κάναμε την Chigusa! 146 00:18:20,808 --> 00:18:23,152 Καταλαγιάζω! Κάτω! 147 00:18:26,647 --> 00:18:29,400 Ο Τζούρο δεν είναι εδώ. 148 00:18:29,525 --> 00:18:32,199 Θέλετε όλοι να πεθάνετε; 149 00:18:32,445 --> 00:18:33,742 Δεν είναι εδώ! 150 00:18:35,031 --> 00:18:37,659 - Ποιος νοιάζεται. Πήγαινε να δεις! - Ναι! 151 00:18:39,035 --> 00:18:40,332 Παύση! 152 00:18:40,578 --> 00:18:43,001 - Οπότε τον έκρυψες! - Πήγαινε! 153 00:18:45,416 --> 00:18:50,138 Είτε ο Juro είναι εδώ είτε όχι, θα το κάνω δεν σε αφήνω να μπεις στο κάστρο μου! 154 00:18:51,714 --> 00:18:52,966 Λόρδος Danjo. 155 00:18:53,090 --> 00:18:55,934 Ακόμα κι αν ο Τζούρο ήταν εδώ 156 00:18:56,177 --> 00:18:58,930 όσο είμαι ζωντανός 157 00:18:59,055 --> 00:19:01,103 Δεν θα πάρω ποτέ παραγγελίες από εσάς. Τώρα φύγε! 158 00:19:01,349 --> 00:19:02,521 Τι; 159 00:19:02,683 --> 00:19:08,406 Θα δεις την οργή του Θεού αν το δεις φέρει κακό σε αυτή τη γη. 160 00:19:08,689 --> 00:19:10,282 Η οργή του Θεού; 161 00:19:11,609 --> 00:19:14,579 - Είναι απειλή; - Όχι, δεν είναι. 162 00:19:15,237 --> 00:19:19,663 Ο θεός που μας προστατεύει βρίσκεται στο νησί Yagumo. 163 00:19:19,784 --> 00:19:23,163 Θα θυμώσει αν εσύ προκαλέσει ζημιά στη γη. 164 00:19:24,372 --> 00:19:27,046 Τέτοια ανόητα πράγματα μην συμβεί. 165 00:19:27,333 --> 00:19:28,505 Ναι, το κάνουν. 166 00:19:28,668 --> 00:19:30,636 Ο Θεός σίγουρα θα τρελαθεί. 167 00:19:31,587 --> 00:19:33,589 Χμμμ. Αυτό είναι ενδιαφέρον. 168 00:19:34,048 --> 00:19:38,599 Θα πάρω την οργή του Θεού κατάματα! 169 00:19:38,719 --> 00:19:39,936 Τι; 170 00:19:40,054 --> 00:19:42,022 -Πάρε το κάστρο, Γκένμπα. - Σταμάτα! 171 00:19:42,181 --> 00:19:43,524 Περιμένετε! 172 00:19:48,187 --> 00:19:50,690 - Πατέρα! - Κύριε μου! Κύριέ μου! 173 00:19:52,858 --> 00:19:54,201 Γιατί, εσύ! 174 00:19:54,819 --> 00:19:57,572 - Περιμένετε όλοι! - Ω, πατέρα. 175 00:19:58,239 --> 00:20:03,211 - Ο αγώνας δεν θα το λύσει αυτό. Ηρεμώ! - Μα, πατέρα! 176 00:20:03,327 --> 00:20:05,329 - Πώς τολμά! - Όχι. 177 00:20:07,373 --> 00:20:11,173 Ο Ναγκόσι θα υποφέρει μόνο αν παλέψουμε. 178 00:20:11,585 --> 00:20:16,432 Μην αφήσετε την εκδίκηση να σας εμποδίσει. 179 00:20:16,507 --> 00:20:18,475 - Μα πατέρα! - Απολύτως όχι! 180 00:20:19,218 --> 00:20:20,765 Σκεφτείτε προσεκτικά. 181 00:20:21,345 --> 00:20:26,317 Θα σκύβαμε στο επίπεδό του αν παλέψουμε. 182 00:20:26,767 --> 00:20:30,522 Περιμένετε για χάρη του Θεού και οι άνθρωποι του Ναγκόσι. 183 00:20:30,896 --> 00:20:34,901 - Αυτή είναι η ευθύνη μας. Καλά; - Πατέρα! 184 00:20:36,569 --> 00:20:39,322 Ο θεός της λίμνης είναι μαζί μας. 185 00:20:40,364 --> 00:20:41,661 Ο Θεός θα... 186 00:20:42,575 --> 00:20:44,998 Ο Θεός σίγουρα θα τιμωρήσει! 187 00:20:45,244 --> 00:20:49,920 Κράτα πίσω και μην τσακώνεσαι. Με ακούς; Εσείς; 188 00:20:51,500 --> 00:20:53,628 - Πατέρα! - Κύριε μου! Κύριέ μου! 189 00:21:03,679 --> 00:21:05,727 - Αδερφέ. - Μην, Ριούτα. 190 00:21:15,733 --> 00:21:18,987 Τώρα κατάλαβες; τελείωσες. 191 00:21:22,281 --> 00:21:24,124 Δέστε τα! 192 00:21:30,372 --> 00:21:33,842 Περιμένετε! τι πας να κάνω με τον αδερφό μου; 193 00:21:34,001 --> 00:21:37,847 Είναι όμηρος μας. Φέρτε τον Juro σε εμάς και μπορεί να επιστρέψει. 194 00:21:38,130 --> 00:21:40,224 - Τζούρο; - Σωστά. 195 00:21:41,217 --> 00:21:43,015 Ακούστε, άνθρωποι του Ναγκόσι! 196 00:21:43,385 --> 00:21:47,686 Ο Κατσουσίγκε θα πεθάνει αν εσύ βοηθήστε τη φυλή Chigusa. 197 00:21:47,932 --> 00:21:49,229 Μην το ξεχνάτε αυτό! 198 00:21:50,267 --> 00:21:54,818 Αν θέλετε να βοηθήσετε σας αδερφέ, φέρε μου τον Τζούρο. 199 00:21:56,357 --> 00:22:00,157 Από σήμερα, εγώ, ο Danjo θα αναλάβει. 200 00:22:00,694 --> 00:22:03,914 Θα φύγω από το Onikojima να ζεις στο κάστρο σου. 201 00:22:04,698 --> 00:22:06,200 - Πάμε! - Ναι! 202 00:22:11,205 --> 00:22:14,584 - Αδερφέ μου! - Δεσποινίς Σαγιούρι! 203 00:25:01,834 --> 00:25:05,304 Ο πατέρας μου είναι νεκρός. Ο αδερφός μου έχει συλληφθεί. 204 00:25:06,046 --> 00:25:08,674 Και λείπει ο Τζούρο. 205 00:25:10,009 --> 00:25:11,306 Θεός. 206 00:25:11,635 --> 00:25:14,809 Παρακαλώ σώστε το Nagoshi και το Chigusa. 207 00:25:15,389 --> 00:25:18,609 Παρακαλώ προστατέψτε τον Juro και ο αδερφός μου. 208 00:25:19,226 --> 00:25:23,732 Δώσε τις ευχές μου και εσύ μπορεί να μου πάρει τη ζωή. 209 00:25:24,523 --> 00:25:28,903 Παρακαλώ. Παρακαλώ σταματήστε όλοι υποφέρουν. 210 00:25:56,305 --> 00:25:58,603 - Δεσποινίς Σαγιούρι! - Ω, όχι. 211 00:27:03,664 --> 00:27:04,961 Αρχίζω! 212 00:27:29,565 --> 00:27:30,942 Ησυχία! 213 00:27:32,025 --> 00:27:34,869 Γιατί, εσύ! Βλαστός! 214 00:27:39,449 --> 00:27:41,247 Τι κάνεις στον θεό μας! 215 00:27:41,368 --> 00:27:43,962 - Περιμένετε, δεσποινίς Σαγιούρι! - Εσύ! 216 00:27:46,331 --> 00:27:47,753 Δεσποινίς Σαγιούρι! 217 00:27:47,875 --> 00:27:51,095 - Φύγε από τον θεό μας! - Ησυχία! 218 00:27:51,420 --> 00:27:53,514 Πώς βρέθηκες εδώ χωρίς να το προσέξουμε; 219 00:27:53,672 --> 00:27:56,425 Μπορεί να μην αγγίξεις τον θεό μας! 220 00:27:57,718 --> 00:27:59,311 - Συνέχισε. - Ναι. 221 00:27:59,845 --> 00:28:01,392 Ω! Στάση! 222 00:28:02,764 --> 00:28:05,859 Θα δείτε σύντομα τι θα γίνει συμβεί στον προστάτη σου. 223 00:28:06,310 --> 00:28:08,483 Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά! 224 00:28:08,604 --> 00:28:09,901 Πάω! 225 00:28:11,523 --> 00:28:12,820 Αμολάω! 226 00:29:01,490 --> 00:29:03,834 Εντάξει, ανάψτε τη φωτιά. 227 00:29:16,421 --> 00:29:17,718 Επιστρέφω. 228 00:29:28,141 --> 00:29:29,438 Γιατί, εσύ! 229 00:29:37,693 --> 00:29:39,536 Επιστρέφω! Πίσω! 230 00:29:54,543 --> 00:29:57,012 Δεσποινίς Σαγιούρι! Δεσποινίς Σαγιούρι! 231 00:29:58,630 --> 00:30:00,507 Ηλίθιε! Επιστρέφω! 232 00:30:03,343 --> 00:30:04,640 Είναι επικίνδυνο! 233 00:30:20,027 --> 00:30:21,449 Προσεκτικός! 234 00:30:27,784 --> 00:30:29,081 Προσεκτικός! 235 00:31:03,779 --> 00:31:05,952 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό! 236 00:31:07,991 --> 00:31:11,291 Αυτή είναι η πέτρα του θεού μας. Το άγαλμά μας καταστράφηκε! 237 00:31:27,844 --> 00:31:30,063 Βλέπετε, δεν έγινε τίποτα. 238 00:31:31,014 --> 00:31:32,641 Δεν υπάρχουν δαίμονες. 239 00:31:35,435 --> 00:31:38,109 Τι πρέπει να κάνουμε για τη δεσποινίς Σαγιούρι; 240 00:31:43,860 --> 00:31:46,909 Αμφιβάλλω ότι είναι ζωντανή κάτω από αυτούς τους ογκόλιθους. 241 00:31:49,741 --> 00:31:51,584 Γεια σου. Τι είναι αυτό; 242 00:32:39,458 --> 00:32:42,052 Ήταν αυτός ο κεραυνός; 243 00:32:42,294 --> 00:32:45,047 Πρέπει να είναι. Υπάρχουν όχι δαίμονες. 244 00:32:45,172 --> 00:32:47,846 - Φέρτε το καράβι. - Ναι. Γεια σου! 245 00:33:23,251 --> 00:33:25,003 Δεσποινίς Σαγιούρι. Γρήγορα! 246 00:33:40,602 --> 00:33:42,229 Έχετε πληγωθεί, δεσποινίς Σαγιούρι; 247 00:33:43,647 --> 00:33:44,944 Καθόλου. 248 00:33:46,107 --> 00:33:48,451 Δεν ένιωσα να πάρω χτυπημένο από τα βράχια. Εσείς; 249 00:33:48,652 --> 00:33:50,871 Ούτε εγώ έχω γρατσουνιά. 250 00:34:10,924 --> 00:34:12,221 Κατσουσίγκε. 251 00:34:14,553 --> 00:34:16,726 Ακούσατε αυτόν τον δυνατό θόρυβο; 252 00:34:16,846 --> 00:34:19,816 Ανατινάξαμε το άγαλμα του Θεού! 253 00:34:20,350 --> 00:34:21,647 Τι; 254 00:34:21,935 --> 00:34:25,565 Το άγαλμα έχει φύγει. 255 00:34:25,981 --> 00:34:28,029 Πώς τολμάς! 256 00:34:28,149 --> 00:34:29,776 Ο Θεός σίγουρα θα σε τιμωρήσει. 257 00:34:31,361 --> 00:34:34,786 Χρησιμοποιείτε τους χωριανούς σας να σε ταΐσω 258 00:34:35,448 --> 00:34:36,791 όμως κλέβεις τους της ζωής. 259 00:34:37,492 --> 00:34:39,790 Και κατεδαφίζεις Το άγαλμα του Θεού; 260 00:34:41,997 --> 00:34:43,169 Ηλίθιε! 261 00:34:43,331 --> 00:34:45,504 Τώρα ξέρεις πόσο ανόητο είναι να πιστεύεις στον Θεό. 262 00:34:49,170 --> 00:34:50,467 Δεσποινίς Σαγιούρι. 263 00:34:51,047 --> 00:34:55,598 Πάμε σπίτι. Μπορούμε συζητήστε τι να κάνετε στη συνέχεια. 264 00:34:58,305 --> 00:35:01,184 - Θα μείνω σε αυτό το νησί. - Μα... 265 00:35:02,309 --> 00:35:08,282 Μας πήραν το άγαλμα αλλά όχι η ψυχή μας. 266 00:35:09,524 --> 00:35:14,951 Ο λόγος που δεν τραυματιστήκαμε ότι η έκρηξη οφείλεται στον Θεό. 267 00:35:17,824 --> 00:35:20,202 Ο Τζούρο εξακολουθεί να λείπει. 268 00:35:20,869 --> 00:35:23,042 Και ο αδερφός μου είναι όμηρος. 269 00:35:24,706 --> 00:35:27,755 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να κάνουμε αλλά να προσεύχομαι στον Θεό. 270 00:35:28,293 --> 00:35:29,590 Δεσποινίς Σαγιούρι. 271 00:35:31,755 --> 00:35:34,975 θα μείνω σε αυτό το νησί και προσευχήσου. 272 00:35:43,933 --> 00:35:45,230 Είναι αυτό; 273 00:35:55,028 --> 00:35:56,371 Τζούρο! 274 00:36:10,377 --> 00:36:13,130 Τζούρο! Τζούρο! 275 00:36:14,673 --> 00:36:16,971 Είναι εντάξει. Ας γρήγορα βοηθήστε τον. 276 00:36:21,221 --> 00:36:22,518 Γεια σου. 277 00:36:22,722 --> 00:36:24,019 Γεια σου. 278 00:36:24,474 --> 00:36:26,192 Μεγάλος! 279 00:36:26,559 --> 00:36:28,106 Δεσποινίς Σαγιούρι. 280 00:36:28,353 --> 00:36:29,821 Κύριέ μου! 281 00:36:37,445 --> 00:36:40,119 Juro. Είναι ο Σαγιούρι. 282 00:36:41,491 --> 00:36:42,663 Σαγιούρι. 283 00:36:42,826 --> 00:36:44,419 Είσαι πολύ πληγωμένος. 284 00:36:45,620 --> 00:36:46,917 Κύριέ μου. 285 00:36:50,125 --> 00:36:52,469 - Είμαι στο νησί του Θεού; - Ναι. 286 00:36:54,087 --> 00:36:56,715 Ο Τζούρο δεν εξαφανίστηκε απλά. 287 00:36:56,840 --> 00:36:58,763 Έχετε ψάξει παντού; 288 00:36:58,842 --> 00:37:03,143 Αναποδογυρίσαμε κάθε φύλλο αλλά δεν υπάρχει κανένα σημάδι του. 289 00:37:03,638 --> 00:37:07,814 - Ίσως έφυγε σε άλλη χώρα. - Δεν γίνεται. 290 00:37:08,059 --> 00:37:11,814 Διασφαλίσαμε το κάστρο Chigusa όταν το καταιγίσαμε; 291 00:37:12,230 --> 00:37:14,449 Η λίμνη είναι η μόνη μέρος όπου μπορείτε να αποδράσετε. 292 00:37:15,859 --> 00:37:18,783 Φυσικά. Το νησί του Θεού! 293 00:37:19,487 --> 00:37:21,080 Σίγουρα θα εμφανιστεί εκεί. 294 00:37:21,531 --> 00:37:25,536 Πάρε στρατιώτες και συνέχισε η αναζήτηση στο νησί. 295 00:37:25,660 --> 00:37:26,957 - Εντάξει; - Ναι. 296 00:37:34,544 --> 00:37:40,176 Πρέπει να φύγεις, Τζούρο; Είσαι ακόμα πληγωμένος. 297 00:37:40,341 --> 00:37:45,347 Είμαι εντάξει. Δεν μπορώ να το αφήσω Ο Mikoshiba συνεχίζει τον κακό δρόμο του. 298 00:37:45,513 --> 00:37:48,437 Μόνοι σας οι δύο δεν μπορεί να κάνει πολλά. 299 00:37:48,516 --> 00:37:51,144 - Ακόμα κι αν είμαι μόνο εγώ, πρέπει να φύγω. - Ω. 300 00:37:51,519 --> 00:37:55,945 Ευτυχώς, το Hayato είναι εδώ. Θα το κάνουμε πήγαινε στην Chigusa και πάρε τον Danjo! 301 00:37:58,318 --> 00:38:01,868 Και σε αντάλλαγμα για τον Danjo, Θα πάρω πίσω τον Κατσουσίγε. 302 00:38:01,988 --> 00:38:03,285 Όμως... 303 00:38:05,408 --> 00:38:07,251 Κι αν συμβεί κάτι; 304 00:38:07,368 --> 00:38:11,748 Σαγιούρι. Ο Θεός είναι μαζί μας. 305 00:38:19,798 --> 00:38:24,395 Μην ανησυχείς, Σαγιούρι. Θα επιστρέψω πριν την ανατολή του ηλίου. 306 00:38:25,011 --> 00:38:26,308 Καλά. 307 00:38:46,324 --> 00:38:48,702 Αριστερά, Hayato. 308 00:38:48,827 --> 00:38:50,124 Ναί. 309 00:38:52,997 --> 00:38:56,501 Είναι ο άρχοντας Chigusa. Πηγαίνετε πίσω τους! 310 00:39:17,856 --> 00:39:19,153 Βλαστός. 311 00:39:32,829 --> 00:39:35,799 Γιατί το σκάφος μας δεν κινείται; 312 00:39:35,957 --> 00:39:37,959 - Δεν θα κουνηθεί! - Τίποτα! 313 00:39:43,256 --> 00:39:44,803 Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 314 00:39:44,966 --> 00:39:47,060 Είναι ο ήχος των βράχων τρίψιμο μεταξύ τους. 315 00:39:47,176 --> 00:39:50,851 Ο θόρυβος έρχεται από κάτω από το νερό. 316 00:39:52,348 --> 00:39:53,645 Εκεί. 317 00:39:59,772 --> 00:40:01,319 εχεις δικιο. Γεια σου! 318 00:40:31,846 --> 00:40:33,769 Ο θεός μας βοήθησε. 319 00:40:34,098 --> 00:40:35,691 - Πάμε, Χαγιάτο. - Ναι. 320 00:41:52,552 --> 00:41:53,895 Ποιος είναι εκεί; 321 00:42:02,103 --> 00:42:03,400 Μας συγχωρείτε. 322 00:42:03,646 --> 00:42:06,240 Είδαμε κάποιον ύποπτο. 323 00:42:06,899 --> 00:42:08,116 Και μετά τι; 324 00:42:08,234 --> 00:42:12,831 Διέφυγαν όταν αυτοί πέρασε από κάποια μυστική πόρτα. 325 00:42:14,323 --> 00:42:15,620 Τζούρο! 326 00:42:15,825 --> 00:42:17,543 Πρέπει να είναι ο Juro of Chigusa. 327 00:42:17,660 --> 00:42:19,503 - Αιχμαλωτίστε τους! - Ναι! 328 00:42:47,148 --> 00:42:49,776 Εισβολείς! Αποκτήστε τα! 329 00:43:00,536 --> 00:43:01,958 Έρχεσαι στο Ναγκόσι. 330 00:43:07,627 --> 00:43:11,006 Μην πλησιάζεις! Αλλιώς ο Danjo θα πεθάνει. 331 00:43:11,172 --> 00:43:14,893 Εισβολείς! Από εδώ! 332 00:43:17,553 --> 00:43:20,523 Κάτσε ήσυχα! Καταλαγιάζω! 333 00:43:21,057 --> 00:43:24,732 Παίρνω τον Danjo. Να είσαι ήσυχος και άνοιξε μονοπάτι! 334 00:43:31,984 --> 00:43:34,032 Επιστρέφω! Πίσω! 335 00:43:47,708 --> 00:43:49,005 Κύριέ μου! 336 00:43:49,961 --> 00:43:52,384 Κύριέ μου! Κύριέ μου! 337 00:44:11,107 --> 00:44:12,279 - Είναι εκεί; - Όχι. 338 00:44:12,441 --> 00:44:13,943 Με αυτόν τον τρόπο. 339 00:44:18,322 --> 00:44:25,297 Ο κύριός μας έχει αιχμαλωτίσει τον Ντάντζο. 340 00:44:31,210 --> 00:44:34,805 Είναι αλήθεια. Ο άρχοντας της Τσιγκούσα επέστρεψε. 341 00:44:36,048 --> 00:44:37,345 Πάμε. 342 00:44:39,093 --> 00:44:42,643 Τι συμβαίνει; 343 00:45:02,366 --> 00:45:06,246 Γεια, είμαι εδώ! Πάρε τον Juro! 344 00:45:08,206 --> 00:45:12,177 Όχι άλλες ανοησίες, Τζούρο! 345 00:45:12,335 --> 00:45:13,632 Σκοτώστε τον! 346 00:45:22,970 --> 00:45:24,267 Κύριέ μου. 347 00:45:27,683 --> 00:45:28,980 Σαμπουρότα. 348 00:45:29,852 --> 00:45:31,149 Τραβιέμαι πίσω. Στάση. 349 00:45:31,479 --> 00:45:33,322 Δεν μπορώ να επιτρέψω τίποτα σου συμβεί. 350 00:45:33,648 --> 00:45:35,821 Ας πάρουμε τον Danjo και πάρουμε Το Chigusa επέστρεψε στο φυσιολογικό. 351 00:45:35,983 --> 00:45:38,532 Σκοτώστε τους! Σκότωσε τον Τζούρο και όλοι οι άλλοι! 352 00:45:59,507 --> 00:46:03,683 Πρέπει να ξεφύγουμε και σώσε τους χωριανούς, Χαγιάτο! 353 00:46:03,928 --> 00:46:05,896 Εδώ! Εδώ! 354 00:46:50,683 --> 00:46:52,651 Τι; Ο Τζούρο δραπέτευσε; 355 00:46:52,810 --> 00:46:57,862 Ναί. Το πηγάδι έχει ένα μυστικό τούνελ που βγαίνει έξω από το κάστρο. 356 00:46:59,025 --> 00:47:02,746 Λοιπόν, ξέρουμε ότι είναι κατευθύνθηκε προς το Ναγκόσι. 357 00:47:03,487 --> 00:47:05,831 Πήγαινε και γρήγορα έκοψε τον Κατσουσίγκε. 358 00:47:05,948 --> 00:47:07,245 Ναί. 359 00:47:08,284 --> 00:47:12,664 Τι γίνεται όμως αν οι άνθρωποι μπουν Ο Ναγκόσι δεν παραδίδει τον Τζούρο; 360 00:47:13,080 --> 00:47:14,582 Δεν μπορώ να το ρισκάρω. 361 00:47:15,666 --> 00:47:18,089 Δεν με νοιάζει τι χρειάζεστε να κάνει για να τον φέρει πίσω. 362 00:47:18,377 --> 00:47:19,674 - Πήγαινε! - Ναι! 363 00:47:21,964 --> 00:47:23,591 Δεσποινίς Σαγιούρι! 364 00:47:25,801 --> 00:47:27,803 - Τι συμβαίνει; - Είναι κάτι φοβερό. 365 00:47:28,137 --> 00:47:32,313 Αν δεν παραδώσουμε τον Τζούρο ανατολή, ο Κατσουσίγκε θα σκοτωθεί. 366 00:47:32,475 --> 00:47:35,069 Τι; Με την ανατολή του ηλίου; 367 00:47:35,478 --> 00:47:39,108 Ο Κατσουσίγκε είναι κάτω βαριά ασφάλεια. 368 00:47:39,273 --> 00:47:44,621 Οι χωρικοί είναι ανήσυχοι μην ξέροντας τι να κάνει. 369 00:47:48,491 --> 00:47:49,788 Θεός. 370 00:48:13,808 --> 00:48:15,151 Ακούστε! 371 00:48:16,477 --> 00:48:18,775 Δεν είναι πολύ αργά 372 00:48:20,231 --> 00:48:22,199 για να βοηθήσει τον Κατσουσίγκε. 373 00:48:23,484 --> 00:48:25,737 Οι άνθρωποι της Chigusa! Παράδοση Juro. 374 00:48:26,862 --> 00:48:28,159 Τι λέτε για αυτό; 375 00:48:28,864 --> 00:48:30,161 Με άκουσες; 376 00:48:37,164 --> 00:48:39,758 Ορίστε, Κατσουσίγε. 377 00:48:40,376 --> 00:48:41,844 Κανείς δεν θα σε βοηθήσει. 378 00:48:43,587 --> 00:48:46,056 Μπορείτε να διοχετεύσετε τον θυμό σας απέναντι στους δικούς σου ανθρώπους. 379 00:48:46,298 --> 00:48:48,016 Δεν έχω θυμό. 380 00:48:48,467 --> 00:48:52,267 Ο Juro σίγουρα θα σας νικήσει. 381 00:48:53,722 --> 00:48:55,850 Θα γίνω προστατευτικό πνεύμα του Ναγκόσι αφού πεθάνω. 382 00:48:56,767 --> 00:48:58,064 Προχωρήστε. 383 00:48:58,936 --> 00:49:00,233 Σκότωσε με. 384 00:49:02,481 --> 00:49:03,778 Εντάξει τότε. 385 00:49:16,328 --> 00:49:17,671 Μικρέ μου μύξα! 386 00:49:36,849 --> 00:49:40,103 Ουάου. Τι είναι αυτό; 387 00:49:49,820 --> 00:49:51,117 Ikkaku! 388 00:50:04,418 --> 00:50:05,715 Αυτή είναι η πέτρα του Θεού. 389 00:50:07,129 --> 00:50:09,723 - Είναι ο δαίμονας. - Είναι εκδίκηση για το σπάσιμο του αγάλματος. 390 00:50:09,840 --> 00:50:11,342 Δεν μπορεί να είναι. 391 00:50:11,842 --> 00:50:13,469 Αυτή δεν είναι η οργή του Θεού. 392 00:50:14,303 --> 00:50:16,431 Ο Ikkaku σκοτώθηκε στο νησί. 393 00:50:18,432 --> 00:50:21,811 Ο Τζούρο πρέπει να είναι εκεί. Πάμε. 394 00:50:35,741 --> 00:50:36,913 Βλαστός. 395 00:50:37,076 --> 00:50:38,669 Όχι! Ξέφυγε! 396 00:50:49,672 --> 00:50:52,095 - Η ομίχλη θα γίνει πιο πυκνή. Πάμε. - Ναι. 397 00:50:59,557 --> 00:51:00,774 Todohei. 398 00:51:00,891 --> 00:51:02,234 Ακούω τρεις βάρκες. 399 00:51:02,393 --> 00:51:04,566 - Είναι οι πολεμιστές της Μικοσίμπα; - Δεσποινίς Σαγιούρι. 400 00:51:26,667 --> 00:51:28,840 Τι να κάνουμε, Todohei; 401 00:51:28,961 --> 00:51:31,430 Ο Juro θα πρέπει να επιστρέψει σύντομα. 402 00:51:34,967 --> 00:51:36,264 Δεσποινίς Σαγιούρι. 403 00:51:43,726 --> 00:51:47,105 Δεν μπορώ να δω του νησιού είσοδος λόγω αυτής της ομίχλης. 404 00:51:56,030 --> 00:51:57,327 Είναι εδώ. 405 00:51:57,656 --> 00:51:58,953 Λοιπόν. 406 00:51:59,074 --> 00:52:00,701 -Βρε τον! - Ναι. 407 00:52:00,826 --> 00:52:06,879 Υπάρχει κάποιος τρόπος να πούμε Juro τι συμβαίνει; 408 00:52:20,554 --> 00:52:21,771 Κύριέ μου. 409 00:52:21,889 --> 00:52:23,812 Τι δείχνει το γκονγκ; 410 00:52:25,726 --> 00:52:27,023 Δεσποινίς Σαγιούρι! 411 00:52:27,895 --> 00:52:30,068 Στάση. Στάση! 412 00:52:37,655 --> 00:52:38,952 Βλαστός. 413 00:52:45,871 --> 00:52:47,168 Todohei 414 00:52:52,795 --> 00:52:54,843 Γιατί σταματάς; 415 00:52:55,339 --> 00:52:57,467 Γρήγορα, Χαγιάτο. Κάτι έχει συμβεί. 416 00:52:57,633 --> 00:53:01,934 Νομίζω ότι η δεσποινίς Σαγιούρι προειδοποιούσε να μην έρθουμε, κύριε μου. 417 00:53:02,179 --> 00:53:05,274 - Θα σκοτωθούμε. - Αλλά πρέπει να σώσουμε τη δεσποινίς Σαγιούρι. 418 00:53:05,391 --> 00:53:08,270 Βιασύνη. Δεν μπορώ να είμαι το μόνο που σώζεται. 419 00:53:08,477 --> 00:53:12,277 Σπαταλάτε τη δεσποινίς Σαγιούρι καλοσύνη, κύριε μου. 420 00:53:13,399 --> 00:53:16,403 Παρακαλώ. Πρέπει να το παίξουμε με ασφάλεια. 421 00:53:19,405 --> 00:53:20,702 Χαγιάτο! 422 00:53:21,990 --> 00:53:23,537 Πες μας! 423 00:53:23,659 --> 00:53:26,879 Γιατί χτύπησες το κουδούνι; 424 00:53:36,922 --> 00:53:38,219 Είναι ο Juro. 425 00:53:38,340 --> 00:53:40,593 Τον προειδοποιούσες. Πάρτε τον! 426 00:53:40,676 --> 00:53:41,973 Ναί! 427 00:53:43,137 --> 00:53:44,434 Σε παρακαλώ θεέ! 428 00:53:51,145 --> 00:53:53,614 Περίμενε, Juro of Chigusa! 429 00:53:57,276 --> 00:53:59,620 Στάση! Αλλιώς θα πυροβολήσω. 430 00:54:07,619 --> 00:54:09,587 Φαίνεται πως τον βρήκαμε. 431 00:54:10,205 --> 00:54:11,923 Δεν μπορεί να ξεφύγει τώρα. 432 00:54:12,958 --> 00:54:14,801 Σπρώξτε αυτό το κουδούνι στο νερό. 433 00:54:14,960 --> 00:54:16,257 Ναί! 434 00:54:53,123 --> 00:54:55,046 Πάρε αυτή τη γυναίκα! 435 00:55:00,589 --> 00:55:02,216 Ριούτα, περίμενε. 436 00:55:14,603 --> 00:55:17,277 Κατσουσίγκε. Λόρδος Κατσουσίγκε; 437 00:55:18,190 --> 00:55:19,487 Λόρδος Τζούρο! 438 00:55:23,612 --> 00:55:25,910 - Λόρδος Κατσουσίγκε. - Λόρδος Τζούρο. 439 00:55:27,407 --> 00:55:31,082 Ο Ριούτα μου είπε ότι σε συνέλαβαν. Χαίρομαι που βλέπω ότι είσαι καλά. 440 00:55:31,203 --> 00:55:32,625 Λοιπόν Sayuri 441 00:55:36,124 --> 00:55:39,003 Juro της Chigusa. Κατσουσίγκε του Ναγκόσι. 442 00:55:39,127 --> 00:55:40,754 Δεν τελειώσαμε ακόμα. 443 00:55:40,879 --> 00:55:42,096 Ω; 444 00:55:42,214 --> 00:55:43,966 Είσαι περικυκλωμένος. 445 00:55:44,132 --> 00:55:45,509 Παράδοση! 446 00:56:00,816 --> 00:56:02,113 Θα είναι φρικτό 447 00:56:02,484 --> 00:56:05,829 αν και οι δύο Juro και ο Κατσουσίγκε σκοτώνονται. 448 00:56:06,321 --> 00:56:08,744 Κανείς δεν θα μας προστάτευε τότε. 449 00:56:09,324 --> 00:56:11,452 Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε; 450 00:56:11,994 --> 00:56:15,123 Υπάρχει θεός; 451 00:56:46,695 --> 00:56:49,039 Ριούτα! Ριούτα! 452 00:56:52,910 --> 00:56:54,207 Danjo. 453 00:56:54,828 --> 00:56:56,922 Πώς τολμάς να προσπαθείς και εκτελούν γυναίκες και παιδιά. 454 00:56:57,581 --> 00:56:59,959 Πρέπει να υπάρχουν μερικά ανθρώπινη συμπόνια μέσα σου. 455 00:57:00,292 --> 00:57:01,794 Αφήστε τους να πάνε. 456 00:57:02,961 --> 00:57:06,932 Όλοι εδώ πήγαν εναντίον μου. Θα σας σκοτώσω όλους. 457 00:57:07,841 --> 00:57:09,434 Κάθαρμα! 458 00:57:09,801 --> 00:57:13,180 Το κάνεις και θα υποφέρεις. 459 00:57:13,597 --> 00:57:15,816 Danjo. Πρέπει να φοβάσαι τον Θεό. 460 00:57:17,351 --> 00:57:19,524 Ο Θεός καταστράφηκε εδώ και πολύ καιρό. 461 00:57:19,645 --> 00:57:21,647 Είναι στο κάτω μέρος της λίμνης. 462 00:57:21,772 --> 00:57:23,570 Είμαι πιο δυνατός από τον Θεό. 463 00:57:26,610 --> 00:57:28,533 Δεν είσαι ο μόνος να εκτελεστεί. 464 00:57:29,237 --> 00:57:30,705 -Βγάλτε την έξω. - Ναι. 465 00:57:32,574 --> 00:57:33,871 Φέρτε την! 466 00:57:42,459 --> 00:57:43,756 Σαγιούρι! 467 00:57:45,462 --> 00:57:47,135 - Τζούρο! - Πήγαινε!! 468 00:57:47,756 --> 00:57:49,053 Σαγιούρι! 469 00:57:52,594 --> 00:57:56,224 Θα σου δείξω κάτι διασκεδαστικό, Τζούρο. 470 00:57:57,224 --> 00:57:59,943 - Δέστε την στον πάσσαλο, Γκένμπα. - Ναι. 471 00:58:00,310 --> 00:58:01,937 - Εδώ. - Πήγαινε! 472 00:58:07,109 --> 00:58:08,406 Περιμένετε! 473 00:58:09,319 --> 00:58:12,744 Στάση. Πάρε με, αντ' αυτού. Στάση! 474 00:58:13,073 --> 00:58:14,370 Ησυχία! 475 00:58:19,788 --> 00:58:21,085 Βιασύνη! 476 00:58:46,523 --> 00:58:49,572 Danjo! Κάτω Σαγιούρι! Χαμήλωσε την! 477 00:58:49,693 --> 00:58:51,161 Άναψε τη φωτιά! 478 00:58:51,653 --> 00:58:54,657 Περιμένετε! Στάση! Στάση! 479 00:59:01,329 --> 00:59:05,129 Βλαστός! Ανάθεμά σου! 480 00:59:05,917 --> 00:59:07,214 Σαγιούρι! 481 00:59:13,300 --> 00:59:15,849 - Σαγιούρι! - Σαγιούρι! 482 00:59:40,160 --> 00:59:41,662 Θεός. 483 00:59:42,621 --> 00:59:45,124 Σου δίνω τη ζωή μου, 484 00:59:45,749 --> 00:59:49,595 αλλά πρέπει να σώσεις τους άλλους. 485 00:59:50,670 --> 00:59:51,967 Και... 486 00:59:52,214 --> 00:59:55,184 επαναφέρετε την ειρήνη προς Chigusa και Nagoshi. 487 00:59:56,259 --> 00:59:57,556 Παρακαλώ. 488 00:59:58,053 --> 01:00:01,273 Παρακαλώ απαντήστε στις προσευχές μου. 489 01:00:38,093 --> 01:00:42,223 - Η φωτιά θα σβήσει! - Προσθέστε ξύλο! Ρίξτε λίγο λάδι! 490 01:02:49,724 --> 01:02:51,522 Δάδα την! 491 01:02:53,937 --> 01:02:56,110 Στάση! Στάση! 492 01:03:16,793 --> 01:03:18,261 Τι είναι αυτός ο ήχος; 493 01:04:09,095 --> 01:04:10,392 Τι είναι αυτό; 494 01:04:23,193 --> 01:04:24,945 Βλαστός! Βλαστός! 495 01:06:07,297 --> 01:06:08,594 Μην πλησιάζεις! 496 01:06:10,383 --> 01:06:13,353 Θα τους σκοτώσω αν εσύ έλα πιο κοντά! 497 01:06:17,599 --> 01:06:20,853 Μην πλησιάζεις! Θέλεις να τους σκοτώσω; 498 01:06:58,890 --> 01:07:00,107 Ριούτα! 499 01:07:00,225 --> 01:07:02,023 - Μαμά! - Ριούτα! Ριούτα! 500 01:07:03,228 --> 01:07:05,606 - Σαγιούρι! - Τζούρο! 501 01:07:18,993 --> 01:07:21,246 Κλείστε την κεντρική πύλη! 502 01:07:21,371 --> 01:07:22,873 Κλείστε το! 503 01:07:26,751 --> 01:07:29,004 Βιαστείτε, πυροβολήστε! 504 01:09:18,446 --> 01:09:21,620 Βιασύνη! Βιασύνη! Βιασύνη! 505 01:09:22,450 --> 01:09:24,168 Αφήστε το σε μένα, άρχοντά μου. 506 01:09:24,619 --> 01:09:29,921 Ανατινάξαμε εύκολα το άγαλμα. Θα καταστρέψουμε και αυτόν τον δαίμονα. 507 01:09:31,167 --> 01:09:33,761 Βιασύνη! Βιασύνη! Βιασύνη! 508 01:09:42,011 --> 01:09:43,763 Πίσω! Πίσω! 509 01:10:22,051 --> 01:10:23,348 Άναψε τη φωτιά! 510 01:10:51,205 --> 01:10:53,424 Εκπληκτική επιτυχία! Το καταφέραμε! 511 01:10:54,792 --> 01:10:56,089 Ναί. 512 01:11:40,004 --> 01:11:41,722 Τρέξιμο! Δραπετεύω! 513 01:15:21,600 --> 01:15:22,897 Θεός. 514 01:15:34,864 --> 01:15:36,332 Θεός. 515 01:15:37,450 --> 01:15:39,043 Σας ευχαριστώ. 516 01:15:39,535 --> 01:15:41,754 Ευχαριστώ πολύ. 517 01:17:20,928 --> 01:17:22,225 Σαγιούρι. 518 01:17:23,180 --> 01:17:25,399 Το νησί έχει φύγει. 519 01:17:25,808 --> 01:17:28,402 Αλλά ο θεός μας θέλει προστατέψτε μας για πάντα. 520 01:18:05,848 --> 01:18:09,352 Από τη λίμνη. Το ακούω από τη λίμνη! 521 01:18:10,561 --> 01:18:12,905 Ναι, είναι από τη λίμνη. 522 01:18:14,815 --> 01:18:19,070 Ο Θεός χτυπάει το κουδούνι να προσευχηθεί για ειρήνη. 523 01:18:45,596 --> 01:18:52,104 ΤΟ ΤΕΛΟΣ